아는 것이 힘이다

오늘은 싱어송 라이터이자 배우로도 유명하고 최근에 결혼도 한! 호시노 겐（星野源）ー 사랑（恋） 이라는 노래의 가사를 번역해보며, 일본어 배워볼까요? 営みの街が暮れたら色めき 생업의 거리가 저물면 활기가 風たちは運ぶわ 바람들은 실어가네 カラスと人々の群れ 까마귀와 사람들의 무리 意味なんかないさ 暮らしがあるだけ 의미 따윈 없어, 삶이 있을 뿐 ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ 그저 배를 굶기고, 너가 있는 곳으로 돌아가 物心ついたら ふと 철이 들면, 문득 일본어 팁 物心（ぶっしん）がつく＝철이 들다 見上げて思うことが 올려다보며 생각한 것이 この世にいる誰も 二人から 이 세상에 있는 누구도 두 사람으로부터 胸の中にあるもの 가슴 안에 있는 것 いつか見えなくなるもの 언젠가 보이지 않게 될 것 それは側にいること 그것은 가까..

언어 2023. 6. 27. 08:00

오늘도 어김없이! 일본 노래 가사 번역하면서 일본어 공부를 해볼까요? 오늘도 유명한 노래를 들고 왔습니다! 米酢玄師 - Lemon 입니다! 夢ならばどれほどよかったでしょう 꿈이라면 얼마나 좋았을까 未だにあなたのことを夢にみる 여전히 당신을 꿈에서 봐 忘れた物を取りに帰るように 잊었던 물건을 가지러 돌아가는 것처럼 古びた思い出の埃を払う 낡은 추억의 먼지를 털어내 일본어 팁 古びる（ふるびる）＝낡다, 헐다 여기서 사용된 표현은 과거형으로 古びる→古びた입니다. 埃＝ほこり 먼지 보통 먼지는 한자가 아닌 히라가나로 쓰는 경우가 많은데, 여기서는 가사에는 한자로 작성되어 있네요! 한자도 같이 외워두시면 공부에 도움되겠죠? 추가적으로, 숙어 표현 외워두세요! ほこりを払う（はらう）＝먼지를 털다 戻らない幸せがあることを 돌아오지..

언어 2023. 6. 25. 08:00

넷플릭스에서 큰 인기를 끌었던 일본 드라마! 첫 사랑 (初恋) First love 의 OST이죠! 宇多田ヒカル - 初恋 가사를 통해 일본어 배워볼까요? 最後のキスはタバコの flavor がした 마지막 키스는 담배맛이 났어 ニガくてせつない香り 씁쓸하고 애절한 향기 明日の今頃には 내일 이 맘 때쯤에는 あなたはどこにいるんだろう 너는 어디에 있을까 誰を思ってるんだろう 누구를 생각하고 있을까 You are always gonna be my love 당신은 언제나 내 사랑으로 남아있을거에요 いつか誰かとまた恋に落ちても 언젠가 누군가와 또 사랑에 빠진다해도 I'll remember to love 사랑하는 법을 기억할게요 You taught me how 당신이 가르쳐 준 You are always gonna be the ..

언어 2023. 6. 23. 08:00

한국에서도 큰 인기를 끌고 있는 가수이죠! 이마세(imase) 오늘은 Imase - NIGHT DANCER 의 가사 번역해 보면서 일본어 배워보죠! どうでもいいような 夜だけど 뭐든 상관없는 밤이지만 響めき 煌めきと君も 떠들썩하고 반짝거림과 너도 まだ止まった 刻む針も 아직 멈춘 새기는 LP 바늘도 入り浸った 散らかる部屋も 틀어박혀있는 어지럽혀진 방도 일본어 팁 入り浸る : 틀어박히다 変わらないね 思い出しては 변하지 않네, 떠올려봐서는 二人 歳を重ねてた ah 둘이서 나이를 먹었어 また止まった 落とす針を 또 멈춘 떨어진 LP 바늘을 よく流した 聞き飽きるほど 잘 틀어봤어, 듣는게 질릴만큼 変わらないね 変わらないで 변하진 않네, 변하지 마 いられたのは 君だけか ah 있어줬던 건 너뿐인가 無駄話で はぐらかして 쓸모..

언어 2023. 6. 21. 08:00

요새 일본을 넘어서 한국에서도 인기인 노래이죠! 아이묭（あいみょん）ー 사랑을 전하고 싶다던가 （愛を伝えたいだとか） 바로 가사 보면서 일본어 배워보죠! 健康的な朝だな 건강한 아침이네 こんな時に君の"愛してる"が聞きたいや 이럴 때에 너의 '사랑해'라는 말이 듣고 싶네 揺れるカーテン 흔들리는 커튼 少し浮いた前髪も 조금 뜬 앞머리도 すべて心地いいさ 모든 것이 기분 좋아 それに割れてしまった目玉焼き 그런데 갈라진 계란 후라이 ついてないなあ 운 없네 일본어 팁 ついている : 운이 좋다 일상적인 회화체에서는 ついてる라고도 하며, 가사에서 나온 ついてない는 ついていない의 회화체라고 생각하시면 됩니다. 또한, ついている의 반대말, 즉, 운이 없다라는 의미를 갖고 있는 표현입니다. バランスをとっても溢れちゃうや 균형을 잡아도 ..

언어 2023. 6. 18. 08:00